Saturday, August 13, 2005

Capítulo 25: La Adivinadora escuchada por Patricio

El hecho que Harry Potter saliera con Ginny Weasley pareció interesar a un gran número de personas, la mayor parte de ellas mujeres, aunque lo acosaban, se encontró felizmente inmune a los chismes desatados durante las siguientes semanas. Después de todo, fue un cambio muy agradable que se hablara de algo que lo hacía lo más feliz que él podría recordar por mucho tiempo, más que porque había estado implicado en las escenas horrorosas de magia Oscura.
'Pensaría que la gente tiene mejores cosas que chismear' dijo Ginny, sentada sobre el piso de sala de descanso, apoyándose contra las piernas de Harry y leyendo el Profeta.
'Tres ataques de Dementores en una semana, y todo el grupo de las amigas de Romilda lo único que hacen es preguntarme si es verdad que tienes un Hipogrifo tatuado en tu pecho.'
Ron y Hermione se rieron a carcajadas. Harry no hizo caso de ellos.
'¿Qué les dijiste?'
'Les he dicho que es un dragón húngaro' dijo Ginny, girando una página del periódico ociosamente. 'Es mucho más varonil.'
'Gracias,' dijo Harry, sonriendo abiertamente. '¿Y qué dijiste que se tatuó Ron?'
'Un enano, pero no dije donde.'
Ron frunció el ceño mientras Hermione se revolcaba de la risa.
'Míralos' dijo él, señalando a Harry y Ginny. 'Solamente porque he dado mi permiso no piensen que no puedo retirarlo'
'El permiso de viaje' se mofó Ginny. '¿Desde cuándo me diste permiso de hacer algo? De todos modos, dijiste que preferirías a Harry que a Michael o Decano.'
'Sí, uno,' dijo Ron de mala gana. 'Y mientras no comiences con uno y con otro a besarte en público.'
'¡Eres un asqueroso hipócrita! ¿Y tú y Lavanda, que se enroscan como un par de anguilas por todas partes?' exigió a Ginny.
Pero la tolerancia de Ron no debía ser puesta a prueba. Como ellos se hicieron novios en junio, para Harry el tiempo con Ginny se hacía cada vez más corto. Los T.I.M.O.s de Ginny se acercaban y por lo tanto tenía que repasar durante horas en la noche. Durante una tarde, cuando Ginny se había retirado a la biblioteca y Harry estaba sentado al lado de la ventana en la sala de descanso, supuestamente terminando su tarea de Herbología, pero en realidad recordando una hora particularmente feliz en la que había paseado por el lago con Ginny a la hora de comer, Hermione pasó por el asiento entre él y Ron de manera desagradable.
'Quiero que hablemos, Harry.'
'¿Qué pasa?' Harry dijo con desconfianza. Sólo el día anterior, Hermione lo había regañado por distraer a Ginny cuando ella debería trabajar mucho para sus exámenes.
'El supuesto Príncipe Mestizo.'
'Ah, no otra vez' gimió él. '¡Por favor, ya déjalo!'
Él no había vuelto a la Sala de Requerimientos para recuperar su libro, y su trabajo en Pociones sufría en consecuencia (aunque Slughorn, que se basó en Ginny, alegremente había atribuído esto a que estaba enfermo de amor). Pero Harry estuvo seguro que Snape no había perdido la esperanza de poner manos sobre el libro del Príncipe, y había determinado dejarlo donde estaba mientras Snape permaneciera vigilando.
'No lo dejaré,' dijo Hermione firmemente 'hasta que me hayas escuchado hasta el final. He estado tratando de averiguar un poco sobre quien podría hacer que un pasatiempo sea inventar magia oscura'.
'Él no hizo un pasatiempo de ello'
'¿Él, él - quién dice que es un él?'
'Lo digo por esto,' dijo Harry con irritación. '¡Príncipe, Hermione, Príncipe!'
'¡Claro!' dijo Hermione, sus mejillas semejaban parches rojos que ardían cuando ella tiró un viejo pedazo de periódico de su bolsillo y lo cerró de golpe sobre la mesa, delante de Harry. '¡Mira esto! ¡Mira la imagen!'
Harry recogió la hoja de papel que se rompía y miró fijamente en la fotografía móvil, amarillenta por el tiempo; Ron se inclinó para echar una mirada también. La imagen mostraba a una muchacha flaca de alrededor de quince años. No era bonita; miraba simultáneamente entre enfadada y malhumorada, con su frente ancha y una cara larga, pálida. Debajo de la fotografía estaba el título: Eileen Príncipe, Presidenta del Club de Gobstones de Hogwarts.
'¿Y?' dijo a Harry, leyendo la breve noticia a la que pertenecía la imagen; esto era una historia bastante embotada sobre competiciones de la escuela.
'Su nombre era Eileen Príncipe. Príncipe, Harry.'
Se miraron el uno al otro y Harry comprendió lo que Hermione trataba de decir. Entonces se echó a reír.
'Punto final'.
'¿Qué?'
'¿Piensas que ella era ... Mestizo? Ah, te escucho.'
'¿Bien, por qué no? ¡Harry, no hay ningún príncipe en el mundo mágico! ¡Es un apodo, un título construido por alguien dado a sí mismo, o esto podría ser su nombre real, ¿verdad? ¡No, escucha! Si digamos, su padre fuera un mago cuyo apellido era "Príncipe", y su madre era una Muggle, entonces lo haría ¡un Príncipe mestizo! '
'Sí, muy ingenioso, Hermione...'
'¡Pero esto! ¡Tal vez ella estuvo orgullosa de ser un medio Príncipe!'
'Escucha, Hermione, puedo decir que el príncipe no es una chica. Sólo eso puedo decir.'
'La verdad es que no piensas que una muchacha habría sido bastante inteligente' dijo Hermione con ira.
'¿Cómo pude estar junto a ti durante cinco años y no pensar que las muchachas son inteligentes?' dijo Harry, picado por esto. 'Es el modo que él escribe. Solamente sé que el Príncipe era un sujeto. Esta muchacha no tiene nada que ver con ello. De todos modos, ¿dónde conseguiste esto?'
'La biblioteca' dijo Hermione, confiada. 'Hay una colección entera de viejos Profetas allí. Bien, voy a averiguar más sobre Eileen Príncipe si puedo.'
'Disfrútalo' dijo Harry con irritación.
'Lo haré.' dijo Hermione. 'Y el primer lugar que miraré' dijo mientras pasaba por el agujero del retrato 'es el registro de viejos premios de Pociones'
Harry frunció el ceño después de que ella se fuera, luego siguió contemplando el cielo que oscurecía
'Lo que pasa es que la estás superando en pociones' dijo Ron, volviendo a su copia de Mil Hierbas Mágicas y Hongos.
'Tú no piensa que estoy loco, manteniendo ese libro escondido, ¿verdad?'
'No' dijo Ron firmemente. 'Él era un genio, el Príncipe. Sin su consejo sobre la piedra bezoar ...' deslizó su dedo a través de su garganta '... yo no estaría aquí hablando de ello, ¿verdad?. Pienso que el hechizo que usaste sobre Malfoy no era grande'
'Ni yo' dijo Harry rápidamente.
'¿Pero él se curó bien, verdad?'
'Sí' dijo Harry; esto era absolutamente verdadero, aunque su conciencia se retorciera ligeramente en todo caso. 'Gracias a Snape...'
'¿Todavía tienes castigo con Snape este sábado?' preguntó Ron.
'Sí, y el sábado siguiente, y el sábado siguiente' suspiró Harry. 'Y él insinúa ahora que si no copio todas las cajas hacia el final del año, continuaremos el próximo año.'
Encontraba estas detenciones particularmente molestas porque acortaban el tiempo ya limitado que podría haber estado pasando con Ginny. Con frecuencia se preguntaba si Snape no sabía esto, ya que mantenía a Harry más tarde y más tarde siempre, causando una ácida molestia en Harry que no quería omitir el tiempo bueno y las situaciones variadas que esto ofrecía.
Harry fue sacudido de estas reflexiones amargas al presentarse a su lado Jimmy Peakes, que ofrecía un rollo de pergamino.
'¡Gracias, Jimmy ... ¡eh!, es de Dumbledore!' dijo Harry con excitación, desenrollando el pergamino y explorándolo. 'Quiere que vaya a su oficina tan rápido como pueda!'
'Se miraron fijamente el uno al otro.'
'Oh, Dios!' dijo Ron susurrado. - 'No cuentas ... con que él ha encontrado ...?'
'Mejor voy y veo, verdad?' dijo Harry, brincando a sus pies.
Atravesó la sala de descanso y pasó a lo largo del séptimo piso tan rápido como podía, no encontrando a nadie, pero Peeves, que bajaba en picada por delante en la dirección de enfrente, lanzó a Harry pedazos de tiza en forma rutinaria por el camino y cacareando fuerte fue esquivado por Harry. Una vez que Peeves había desaparecido, hubo silencio en los pasillos; con sólo quince minutos disponibles hasta el toque de queda, la mayoría de la gente ya había vuelto a sus salas de descanso.
Y luego se oyó un grito y un choque. Se detuvo.
'¡Cómo' desafió 'usted, aaaaargh!'
El ruido venía de un pasillo cercano; acudió rápidamente hacia allá, su varita mágica estaba lista, apuntaba hacia una esquina y vio que la Profesora Trelawney caía sobre el piso, su cabeza estaba cubierta con uno de sus muchos mantones, junto a varias botellas de jerez que estaban al lado de ella, una se había roto.
'Profesora… '
Harry se apresuró hacia adelante y ayudó a la Profesora Trelawney a incorporarse. Algunas de sus cuentas brillantes se habían enredadas con sus anteojos. Ella se levantó, acarició su pelo y se apoyó en el brazo de Harry.
'¿Qué pasó, profesora?'
'¡Bien puedes preguntar!' dijo estridentemente. 'Daba un paseo, pensando sobre ciertos augurios Oscuros que vislumbré...'
Pero Harry no prestaba atención a mucho. Acababa de notar algo donde estaban de pie: allí a la derecha estaba la tapicería de baile de los Trulls y, a la izquierda, la puerta suavemente impenetrable que la pared de piedra ocultó.
'Profesora, ¿trataba usted de entrar en la Sala de Requerimiento?'
'...agüeros he sido concedida … qué?'
Ella miró de repente disimuladamante.
'A la Sala de Requerimiento' Harry repitió. '¿Trataba usted de entrar allí?'
'Yo… bien. Yo no sabía que los estudiantes sabían.'
'No todos ellos saben' dijo Harry. '¿Pero qué pasó? Usted gritó ... cayó, parecía como si se hubiera hecho daño ... '
'Yo…bien' dijo la Profesora Trelawney, dibujando sus mantones alrededor de ella defensivamente y apartando la vista de él con sus ojos infinitamente ampliados.
'Deseaba, eh... ¿el depósito seguro? Hum... artículos personales en el Cuarto...' Y ella murmuró algo sobre “acusaciones repugnantes”.
'De acuerdo' dijo Harry, inclinándose en las botellas de jerez. '¿Pero no pudo entrar y ocultarlos?'
Él encontró este muy improbable; la Sala se había abierto para él, después de todo, cuando había querido ocultar el libro del Príncipe Mestizo.
'Ah, entré bien' dijo la Profesora Trelawney, mirando airadamente a la pared. 'Pero había alguien ya allí.'
'¿Alguien en…? ¿Quién?' exigió a Harry. '¿Quién estaba allí?'
'No tengo idea' dijo la Profesora Trelawney, notando ligeramente el apremio en la voz de Harry. 'Estuve en el Cuarto y oí una voz que creo nunca había escuchado antes en todos mis años de esconder… de usar la Sala...'
'¿Una voz? ¿qué decía?'
'No sé si decía algo' dijo la Profesora Trelawney. 'Estaba más bien chillando de...'
'¿Chillando?'
'Regocijadamente' dijo mientras asentía.
Harry la miró fijamente.
'¿Era masculino o femenino?'
'Arriesgaría a conjeturar en que era macho,' dijo la Profesora Trelawney.
'¿Y parecía feliz?'
'Muy feliz' dijo la Profesora Trelawney sollozando.
'¿Cómo si algo lo divirtiera?'
'Definitivamente.'
'¿Y luego?'
'Y luego llamé: ¿Quién está allí?'
'¿No podía haber averiguado quién era sin preguntar?' Harry le preguntó, ligeramente frustrado.
'El Ojo Interior…' dijo la Profesora Trelawney con dignidad, enderezando sus mantones y muchos hilos de cuentas brillantes '… fue fijado sobre asuntos fuera de los reinos mundanos de chillar.'
'De acuerdo' dijo Harry a toda prisa; él había oído sobre el Ojo Interior de la Profesora Trelawney demasiado a menudo hace algún tiempo. '¿Y dijo la voz quién estaba allí?'
'No, no lo hizo' dijo ella. '¡Todo fue negro como la boca de lobo y la siguiente cosa que supe fue que me lanzaban de cabeza del Cuarto!'
'¿Y usted no vio quien entró?' dijo Harry, incapaz de ayudarse.
'No, no lo vi' se enderezó y lo miró airadamente con desconfianza.
'Pienso que lo mejor sería decirlo al Profesor Dumbledore' dijo Harry. 'Debería saber sobre la reunión de Malfoy. Digo, eh, sobre que algo la sacó de la Sala.'
Para su sorpresa, la Profesora Trelawney estaba preparada para esta sugerencia y lo miraba arrogante.
'El Director ha insinuado que preferiría menos visitas mías' dijo con frialdad. 'No estoy dispuesta a presionar sobre mis asuntos a los que no los valoran. Si Dumbledore decide hacer caso omiso de las advertencias el espectáculo de tarjetas...'
Su mano huesuda se cerró de pronto alrededor de la muñeca de Harry.
'Una y otra vez, no importa como los presento...'
Y ella tiró una tarjeta dramáticamente de abajo de sus mantones.
'…la torre golpeada por el relámpago' susurró. 'Calamidad. Desastre. Cada vez más todo el tiempo...'
'De acuerdo' dijo Harry otra vez. 'Bien... Todavía pienso que usted debería decir a Dumbledore sobre esta voz y yendo oscuro y siendo tirada del Cuarto ... '
'¿Piensas eso?' la profesora Trelawney pareció considerar el asunto durante un momento, pero Harry podría decir que le gustó la idea de volver a contar su pequeña aventura.
'Voy a verlo ahora mismo' dijo Harry. 'Tengo un encuentro con él. Podríamos ir juntos.'
'Ah, pues en ese caso' dijo la Profesora Trelawney con una risa. Ella se inclinó, por encima de sus botellas de jerez y los vertió sin ceremonias en un florero grande azul y blanco que estaba de pie en un lugar cercano.
'Lamento ya no tenerte en mis clases, Harry' dijo emotivamente, cuando salían juntos. 'No eras un verdadero vidente... pero eras un maravilloso Objeto...'
Harry no contestó; él había aborrecido ser el Objeto de las predicciones continuas de la Profesora Trelawney.
'Tengo miedo' continuó ella 'Firenze, el centauro, no sabe nada de cartomancia. Le pregunté de un Vidente a otro si también había sentido las vibraciones distantes de la catástrofe que viene. Pero él pareció encontrarlo casi cómico. ¡Sí, cómico!'
Su voz se elevó histéricamente y Harry cogió un olorcillo poderoso de jerez aun cuando las botellas hubieran sido olvidadas.
'Quizás el caballo ha oído a la gente decir que no he heredado el don de mi gran bisabuela. Aquellos rumores han sido propagados por celosos durante años. ¿Sabes lo que le digo a esa gente, Harry? ¿Dumbledore me habría dejado dar clases en esta gran escuela, poniendo tanta confianza en mí todos estos años, si no lo hubiera demostrado yo?'
Harry masculló algo indistinto.
'Bien, recuerdo mi primera entrevista con Dumbledore' continuó la Profesora Trelawney, en tonos guturales. 'Fue profundamente impresionado, desde luego, profundamente impresionado... Yo me quedaba en la Cabeza del Cerdo, que por cierto no aconsejo, pero mis fondos eran bajos. Dumbledore me hizo la cortesía de apelar en mi cuarto en la posada. Él me preguntó... Debo confesar que, al principio, pensé que él pareció malintencionado hacia la Adivinación ... y recuerdo que comenzaba a sentirme un poco mal, no había comido mucho ese día ..., pero entonces ... '
Ahora prestaba atención completamente por primera vez, ya que él conocía qué había pasado entonces: La profesora Trelawney había hecho la profecía que había alterado el curso de su vida entera, la profecía sobre él y Voldemort.
'... pero entonces groseramente fuimos interrumpidos por Severus Snape!'
'¿Qué?'
'¡Sí, había una conmoción fuera del cuarto y al abrir la puerta estaba el barman bastante grosero de pie con Snape, discutiendo por haber subido la escalera sin autorización, aunque yo tenía miedo creo que más bien lo habían detenido escuchando disimuladamente sobre mi entrevista con Dumbledore. Verás, él mismo buscaba un trabajo entonces, y sin duda esperaba recoger consejos! Bien, después de esto, Dumbledore pareció mucho más dispuesto a darme un trabajo, y yo no podía menos que pensar, Harry, que era porque él apreció el contraste duro entre mis propios modales modestos y el talento tranquilo, comparado al grosero, el joven grosero que estuvo escuchando por el ojo de la cerradura… Harry, querido?'
Ella miró hacia atrás sobre su hombro, enseguida que había comprendido que Harry estaba aún con ella; él había dejado de andar, estaban ahora diez pies el uno del otro.
'¿Harry?' repitió inciertamente.
Su cara era blanca, su mirada estaba preocupada y asustada. Harry estaba de pie, inmóvil como si ondas de energía se estrellaran sobre él, una tras otra, borrando todo excepto la información que había sido guardada sobre él durante mucho tiempo...
Snape había oído por casualidad la profecía. Snape había llevado las noticias de la profecía a Voldemort. Snape y Peter Pettigrew juntos habían enviado a Voldemort a que asesinara a Lilly a James y a su hijo...
Nada más importaba en ese momento.
'¿Harry?' dijo la Profesora Trelawney otra vez. 'Harry ,¿pensé que nosotros íbamos a ver al Director juntos?'
'Usted se queda aquí' dijo Harry con los labios entumecidos.
'Pero, querido... Yo iba a decirle como fui asaltada en la Sala de...'
'¡Usted se queda aquí!' Harry repitió con ira.
Miró alarmada como corrió por delante de ella, a la vuelta de la esquina en el pasillo de Dumbledore, donde la gárgola solitaria hacía de centinela. Harry gritó la contraseña en la gárgola y saltó encima de la escalera de caracol móvil tres pasos a la vez. No llamó sobre la puerta de Dumbledore, martilló; mientras una voz tranquila contestaba 'Entra' después de que Harry ya se había arrojado en el cuarto.
Fawkes, el fénix, miró alrededor, sus ojos morados brillantes reflejaban como el oro la puesta del sol más allá de la ventana. Dumbledore estaba en la ventana mirando hacia lo lejos, tenía una capa larga y negra de viaje en sus brazos.
'Bien, Harry, prometí que podrías venir conmigo.'
Durante un momento o dos, Harry no entendió; la conversación con Trelawney había conducido todo lo demás de su cabeza y su cerebro pareció moverse muy despacio.
'¿Ir ... con usted ...?'
'Sólo si lo deseas, desde luego.'
'Si yo...'
Y luego recordó qué había estado impaciente por venir a la oficina de Dumbledore
'¿Usted lo ha encontrado? ¿Usted ha encontrado un Horcrux?'
'Creo que sí.'
Rabia y resentimiento chocaban luchado con su entusiasmo: durante varios momentos, Harry no podía hablar.
'Es natural tener miedo' dijo Dumbledore.
'¡No me asustan!' dijo Harry inmediatamente, y era verdad; el miedo era una emoción que no sentía en absoluto. '¿Cuál Horcrux es? ¿Dónde está?'
'No estoy seguro qué es, aunque yo pienso que podemos excluir la serpiente. Pero creo que está oculto en una cueva sobre la costa muchas millas de aquí, una cueva que he estado tratando de localizar hace ya mucho tiempo: la cueva en la cual Tom una vez aterrorizó a dos niños de su orfanato en su viaje anual; ¿recuerdas?'
'Sí' dijo Harry. '¿Cómo está protegida?'
'No sé; tengo la sospecha que puede ser completamente incorrecto.' Dumbledore vaciló, luego dijo, 'Harry, te prometí que podrías venir conmigo, y apoyo a aquella promesa, pero sería incorrecto que yo no te advirtiera que esto será sumamente peligroso.'
'Voy' dijo Harry, casi antes de que Dumbledore hubiera terminado de hablar. Hirviendo con la cólera en Snape, su deseo de hacer algo desesperado y aventurado había aumentado en los últimos pocos minutos. Esto pareció mostrarse sobre la cara de Harry, ya que Dumbledore se alejó de la ventana, y miró más estrechamente a Harry, formándose un pliegue leve entre sus cejas de plata.
'¿Qué te ha pasado?'
'Nada' mintió Harry puntualmente.
'¿Qué te ha trastornado?'
'Nada me ha alterado.'
'Harry, nunca fuiste bueno en Oclumancia'
La palabra fue la chispa que encendió la furia de Harry.
'¡Snape!' dijo, muy fuerte, y Fawkes dio un graznido suave detrás de ellos. '¡Snape, ¿qué ha pasado?! ¡Él dijo a Voldemort sobre la profecía, era él, él escuchó fuera de la puerta, Trelawney me dijo!'
La expresión de Dumbledore no cambió, pero su cara se coloreo bajo el tinte sangriento proyectado por el sol del poniente. Durante un largo momento, Dumbledore no dijo nada.
'¿Cuándo averiguaste sobre eso?' preguntó por fin.
'¡En este momento!' gritó con enorme dificultad. Y de repente no podía parar: '¡Y USTED LO DEJA DAR CLASES AQUÍ Y ÉL LE DIJO A VOLDEMORT QUE VAYA POR MI MAMÁ Y PAPÁ!'
Respiraba con fuerza como si luchara, Harry dio vuelta lejos de Dumbledore, que todavía no movía un músculo, y paseaba arriba y abajo del estudio, frotando sus nudillos en su mano y golpeando lo que se atravesaba en su camino. Quiso gritar y golpear a Dumbledore, pero también quería ir con él a intentar destruir el Horcrux; deseaba decirle que era un anciano tonto por el hecho de confiar en Snape, pero se aterrorizó al pensar que Dumbledore no lo llevaría a no ser que dominara su cólera...
'Harry' dijo Dumbledore silenciosamente. 'Por favor escúchame.'
Era tan difícil de parar su furia para abstenerse de gritar. Harry hizo una pausa, mordiendo su labio, y examinó la cara rayada de Dumbledore.
'El profesor Snape hizo un terrible…'
'¡No me diga que esto era un error, señor, él escuchaba en la puerta!'
'Por favor déjame terminar.' Dumbledore esperó hasta que Harry hubiera cabeceado de manera cortante, luego continuó. 'El profesor Snape cometió un error terrible. Él estaba todavía a las órdenes de Lord Voldemort, durante la noche oyó la primera mitad de la profecía de la Profesora Trelawney. Naturalmente, se apresuró para decir a su amo lo que había oído, ya que ello le concernía profundamente. Pero no tenía ningún modo posible de saber a qué muchacho Voldemort buscaría en adelante, o que los padres que él destruiría en su búsqueda cruel eran la gente que el Profesor Snape conocía.'
Harry soltó una risa triste.
'¡Odió a mi papá como odió a Sirius! ¿No ha notado usted, Profesor, cómo la gente que odia Snape tiende a terminar muerta?'
'No tienes ni idea del remordimiento que Snape sintió cuando él comprendió como Lord Voldemort había interpretado la profecía, Harry. Creo que es el mayor pesar de su vida y la razón por la que él volvió...
'¿Pero él no es muy bueno en Oclumancia, señor?' dijo Harry, cuya voz temblaba por el esfuerzo de cuidar que se tranquilizara. '¿Y no ha pensado que Snape esté del lado de Voldemort? ¿Profesor ... cómo puede estar tan seguro de que Snape está de nuestro lado?'
Dumbledore no habló por un momento; él miró como si él tratara de decidir sobre algo. Por fin él dijo, 'Estoy seguro. Confío en Severus Snape completamente.'
Harry respiró profundamente durante unos momentos en un esfuerzo para calmarse. No funcionó.
'¡Bien, no comprendo!' dijo, tan fuerte como antes. 'Está en algo con Draco Malfoy ahora mismo, directamente bajo su nariz, y usted todavía...'
'Hemos hablado de esto, Harry' dijo Dumbledore, y ahora él pareció severo otra vez. 'Te he dicho mi opinión'
'Usted deja la escuela esta noche y apostaría que no ha considerado que Snape y Malfoy podrían decidirse a...'
'¿A qué?' Dumbledore preguntaba con las cejas levantadas. '¿Qué es eso que sospechas que hacen con precisión?'
'¡...ellos están haciendo algo!' dijo Harry y sus manos estaban apretadas en puños cuando dijo: '¡La profesora Trelawney estaba en la Sala de Requerimiento, tratando de ocultar sus botellas de jerez, y oyó a Malfoy chillar celebrando! Él trata de preparar algo peligroso allí y si me pregunta, lo ha conseguido por fin y usted está a punto de dejar la escuela…!'
'Suficiente' dijo Dumbledore. Lo dijo bastante calmado, y se calló inmediatamente; sabía que finalmente había cruzado alguna línea invisible. '¿Piensas que alguna vez he dejado la escuela sin protección durante mis ausencias este año? No. Esta noche, cuando me marcho, otra vez habrá protección adicional en el lugar. Por favor, no sugieras que no tomo la seguridad de mis estudiantes en serio, Harry.'
'No lo hice' dijo Harry mascullado, un poco avergonzado, pero Dumbledore podía ver a través de él.
'No deseo hablar más del asunto.'
Tras la réplica, Harry se sintió asustado pensando que había ido demasiado lejos, arruinando su posibilidad de acompañar a Dumbledore, pero Dumbledore continuó.
'¿Deseas venir conmigo esta noche?'
'Sí' dijo Harry inmediatamente.
'Muy bien, entonces escucha'
Dumbledore se levantó totalmente.
'Te llevo conmigo con una condición: que obedezcas cualquier orden que yo te de inmediatamente y sin dudar.'
'Desde luego.'
'¿Estas seguro que me entiendes, Harry?. Significa que debes seguir órdenes como "corre", "escóndete" o "vuelve". ¿Tengo tu palabra?'
'Yo, sí, desde luego.'
'Si te digo ocúltate, lo harás así?'
'Sí.'
'¿Si te digo escapa, obedecerás?'
'Sí.'
'¿Si te digo que me abandones y te salves, hará lo que te digo?'
'Yo…'
'¿Harry?'
Se miraron el uno al otro durante un momento.
'Sí, señor'
'Muy bien. Entonces deseo que vayas y traigas tu Capa y me encuentren en el Vestíbulo en cinco minutos.'
Dumbledore volteó para mirar por la ventana ardiente; el sol era ahora de un fulgor rojo rubí a lo largo del horizonte. Harry salió rápidamente de la oficina y bajó la escalera de caracol. Su mente se aclaró de repente. Sabía que hacer.
Ron y Hermione se sentaban juntos en la sala de descanso cuando él volvía. '¿Qué quería Dumbledore?' dijo Hermione inmediatamente. '¿Harry, estás bien?' añadió con inquietud.
'Tengo prisa' dijo Harry pasando por delante de ellos. Brincó encima de la escalera y entró en su dormitorio, donde se arrojó y sacó el Mapa del Merodeador y un par de botellas dentro de los calcetines. Entonces él se apresuró a regresar a la escalera y en la sala de descanso, patinando se detuvo donde Ron y Hermione estaban sentados, mirándolo atontados.
'No tengo mucho tiempo' jadeó Harry, 'Dumbledore quiere que tome mi Capa de Invisibilidad. Escuchen... '
Rápidamente él les dijo a donde iba y por qué. No hizo pausa ante los jadeos de Hermione de horror o para las preguntas precipitadas de Ron; seguramente podrían resolver los detalles más tarde.
'¿ ...entonces ven lo que esto significa?' Harry terminó en un galope. 'Dumbledore no estará aquí esta noche, Malfoy va a tener otra oportunidad para… ¡No, escúchenme!' silbó con ira, cuando tanto Ron como Hermione mostraron signos de interrupirlo. 'Sé que Malfoy celebraba algo en la Sala de Requerimiento. Aquí' empujó el Mapa del Merodeador en la mano de Hermione. 'Tienes que mirarlo y tienes que mirar a Snape, también. Usen a alguien más a quién puedan preparar con prisas del ED. ¿Hermione, aquel contacto con Galeones todavía funciona, verdad? Dumbledore dice que él ha puesto la protección suplementaria en la escuela, pero si Snape está involucrado, él sabrá lo que es la protección de Dumbledore y cómo evitarlo. Pero no conocerá en qué momento, verdad?
'Harry' comenzó a Hermione, sus ojos eran enormes por el miedo.
'No tengo tiempo para discutir,' dijo Harry de manera cortante. 'Toma esto también' empujó los calcetines en las manos de Ron.'
'Gracias' dijo Ron. '¿Er … por qué necesito calcetines?'
'Necesitas lo que se encuentra en ellos, es Felix Felicis. Compártalo entre ustedes y Ginny también. Díganle ¡Adiós! de mí parte. Me espera Dumbledore'
'¡No!' dijo Hermione, cuando Ron desempaquetó la pequeña botella diminuta de poción de oro, mirando aterrado. 'No lo queremos, tomalo tú, no sabes lo que vas a enfrentar'
'Iré con Dumbledore' dijo Harry. 'Quiero asegurarme que estarán bien... no me gusta esto, Hermione, me voy. Hasta lusto.
Se separó, apresurándose a través del agujero de retrato hacia el Vestíbulo.
Dumbledore esperaba al lado de las puertas de roble. Dio vuelta cuando Harry vino patinando hacia fuera sobre el paso de piedra, jadeando con fuerza.
'Me gustaría que te pusieras tu Capa, por favor,' dijo Dumbledore, y esperó hasta que Harry la hubiera colocado antes decir: 'Muy bien. ¿Vamos?'
Dumbledore se colocó su propia capa de viaje apenas movida por el aire todavía de verano. Harry se apresuró caminando junto a él bajo la Capa de Invisibilidad, todavía jadeando y sudando bastante.
'¿Pero qué pensará la gente cuando le vean marcharse, Profesor?' Harry preguntó, en su mente estaba Malfoy y Snape.
'Que iré a Hogsmeade por una bebida' dijo Dumbledore ligeramente. 'A veces acostumbró ir con Rosmerta o visito la Cabeza del Cerdo ... o eso parece. Esto es un camino tan bueno como cualquiera de disfrazar el destino verdadero de alguien.'
Ellos hicieron su bajada por el camino en el crepúsculo creciente. El aire estaba lleno de los olores de hierba caliente, el agua de lago y el humo de madera de la cabaña de Hagrid. Era difícil de creer que ellos se dirigían a algo peligroso o espantoso.
'¿Profesor?' dijo Harry quedamente, cuando las puertas en el fondo del camino estaban a la vista. '¿Apareceremos?'
'Sí' dijo Dumbledore. '¿Puedes aparecer ahora, creo?'
'Sí' dijo Harry 'pero no tengo permiso.'
Se sintió mejor siendo honesto; ¿había estropeado todo por no levantarse cien millas de dónde estaba a donde iba?
'No importa' dijo Dumbledore 'Puedo ayudarte otra vez.'
Dieron vuelta a las puertas en la vereda crepuscular, desierta a Hogsmeade. La oscuridad descendió rápido mientras andaban y cuando alcanzaron la noche en la Calle mayor estaba verdaderamente oscuro. Las luces centellearon en ventanas sobre tiendas y cuando se acercaron a las Tres Escobas oyeron gritos estentóreos.
'¡Y se quedan fuera!' gritaba Rosmerta, enérgicamente expulsando a un mago sucio que observaba. 'Ah, ¡hola!, Albus... es usted, es tarde...'
'Buenas noches, Rosmerta, buenas noches ... me perdona, voy a la Cabeza del Cerdo... ninguna ofensa, pero deseo una atmósfera más tranquila esta noche...'
Un minuto más tarde ellos doblaban en la esquina en la calle transversal donde el signo de Cabeza de Cerdo crujió un poco, aunque no hubiera ninguna brisa. En contraste con los Tres Escobas, el establecimiento parecía estar completamente vacío.
'No será necesario que entremos' murmuró Dumbledore, echando un vistazo alrededor. 'Mientras nadie nos vea... ahora coloca tu mano sobre mi brazo, Harry. No hay ninguna necesidad de agarrar demasiado fuerte, simplemente te dirijo. Sobre la cuenta de tres. Uno... dos... tres...'
Harry dio vuelta. Inmediatamente, sintió la sensación horrible de que estaba siendo exprimido por un tubo grueso de goma; no podía mantener el aliento, cada parte de él estaba siendo comprimida, apenas resistía y luego, justo cuando pensó que se asfixiaría, unas cintas invisibles parecieron reventarse, y él estaba de pie en la oscuridad, aspirando bocanadas de aire fresco y salado.